Verbele frazale (Phrasal verbs) sunt o componentă vitală a limbii engleze, deosebit de importantă în conversația de zi cu zi, în comunicarea profesională și în exprimarea artistică (precum literatura și filmul). Importanța acestora derivă din mai multe aspecte cheie care le fac necesare pentru orice vorbitor de limba engleză care urmărește să comunice fluent.
Așadar, dacă vrei să îți îmbunătățești nivelul limbii engleze, te așteptăm să te înscrii la un curs online Burlington English.
Ce sunt verbele frazale în engleză (phrasal verbs)
În limba engleză, verbele frazale (phrasal verbs) sunt foarte frecvent întâlnite, în special în contexte informale. Acestea sunt formate dintr-un verb de bază, însoțit de una sau două particule adiacente. De obicei, prin acea particulă, se schimbă complet sensul întregii sintagme.
Exemple:
- I called Jen to see how she was. (to call = a suna)
- My manager called off the meeting. (call off = a anula).
Tipuri de verbe frazale în engleză
În limba engleză, există două tipuri de phrasal verbs: separabile și inseparabile.
Verbe frazale separabile (Separable phrasal verbs)
Aceste verbe permit separarea particulei de verb prin inserarea obiectului direct între verb și particulă. Cu alte cuvinte, obiectul poate fi plasat fie imediat după verb, fie după particulă.
Exemple:
Turn off:
- She turned off the light. (Ea a stins lumina.)
- She turned the light off. (Ea a stins lumina.)
Put on:
- He put on his jacket. (El și-a pus jacheta.)
- He put his jacket on. (El și-a pus jacheta.)
Verbe frazale inseparabile (Inseparable phrasal verbs)
Aceste verbe nu permit separarea particulei de verb. Obiectul direct trebuie plasat după verbul frazal complet (verb + particulă).
Look after ( a avea grijă de):
- She looks after her younger brother. (Ea are grijă de fratele ei mai mic.)
- She looks her younger brother after. (incorect)
Run into (a întâlni din întâmplare):
- I ran into an old friend yesterday. (Am întâlnit din întâmplare un vechi prieten ieri.)
- I ran an old friend into yesterday. (incorect)
Verbele frazale inseparabile cu două particule
Verbele frazale cu două particule (phrasal verbs with two particles) sunt o subcategorie specială de verbe frazale inseparabile. Aceste verbe sunt formate dintr-un verb principal și două particule (prepoziții sau adverbe). În cazul acestora, obiectul direct trebuie să fie plasat după întregul verb frazal, deoarece particulele nu pot fi separate de verb. Iată câteva propoziții cu verbe frazale în engleză, unde particulele nu pot fi separate:
Look forward to (a aștepta cu nerăbdare):
- I look forward to your reply. (Aștept cu nerăbdare răspunsul tău.)
- I look forward your reply to. (incorect)
Put up with (a tolera, a suporta):
- She can’t put up with his behavior anymore. (Ea nu mai poate suporta comportamentul lui.)
- She can’t put his behavior up with anymore. (incorect)
Get along with (a se înțelege bine cu):
- Do you get along with your colleagues? (Te înțelegi bine cu colegii tăi?)
- Do you get your colleagues along with? (incorect)
Run out of (a rămâne fără):
- We’ve run out of milk. (Am rămas fără lapte.)
- We’ve run milk out of. (incorect)
Keep up with (a ține pasul cu):
- It’s hard to keep up with the latest trends. (Este greu să ții pasul cu ultimele tendințe.)
- It’s hard to keep the latest trends up with. (incorect)
De ce să înveți verbele frazale în engleză
Învățarea verbelor frazale în engleză este esențială din mai multe motive. Aceste verbe sunt extrem de frecvente în limba engleză, atât în vorbirea de zi cu zi, cât și în scrierea informală și chiar formală. Iată câteva motive principale pentru care ar trebui să înveți verbele frazale:
Comunicare eficientă
Verbele frazale sunt folosite în mod regulat de vorbitorii nativi de engleză. Înțelegerea și utilizarea corectă a acestora te vor ajuta să comunici mai fluent și mai natural. Fără a cunoaște verbele frazale, s-ar putea să ai dificultăți în a înțelege conversațiile uzuale.
Exemplu: Speak up (a vorbi mai tare) este des folosit în situații informale.
- Could you speak up? I can’t hear you. (Poți vorbi mai tare? Nu te aud.)
Înțelegerea mai bună a contextului
Multe verbe frazale au sensuri idiomatice care nu sunt evidente din sensurile cuvintelor individuale. Înțelegerea acestor sensuri îți va permite să interpretezi corect mesajele și să eviți confuziile.
Exemplu: Break down (a se strica)
- My car broke down on the way to work. (Mașina mea s-a stricat în drum spre serviciu.)
Îmbogățirea vocabularului
Verbele frazale îți oferă o modalitate de a exprima idei complexe într-un mod simplu și concis. Acestea pot înlocui fraze întregi și pot face discursul tău mai variat și mai interesant.
Exemplu: Give up (a renunța)
- She decided to give up smoking. (Ea a decis să renunțe la fumat.)
Acces la o gamă mai largă de materiale
Mulți autori, jurnaliști și vorbitori folosesc verbe frazale în scrierile lor. Cunoașterea acestora îți va permite să accesezi și să înțelegi o gamă mai largă de materiale în engleză, de la articole de ziar la literatură.
Exemplu: Look forward to (a aștepta cu nerăbdare)
- I look forward to reading your report. (Aștept cu nerăbdare să citesc raportul tău.)
Îmbunătățirea scrierii și exprimării orale
Verbele frazale sunt adesea mai informale și mai dinamice decât omoloagele lor formale. Utilizarea lor corectă poate face scrierea și vorbirea ta mai naturală și mai plăcută pentru vorbitorii nativi.
Exemplu:
Put off (a amâna)
- We had to put off the meeting until next week. (A trebuit să amânăm întâlnirea până săptămâna viitoare.)
Cum recunoști un verb frazal într-o propoziție
Recunoașterea unui verb frazal (phrasal verb) într-un context poate părea dificilă la început, dar există câteva indicii și strategii care te pot ajuta să identifici aceste construcții. Iată câteva metode pentru a recunoaște un verb frazal:
Identifică combinațiile de verbe și particule: Un verb frazal este format dintr-un verb principal și una sau două particule (prepoziții sau adverbe). Verbul principal este urmat de particulă, iar împreună formează un sens nou, adesea idiomatic. (Ex: Turn off – a opri; Look up- a căuta)
Analizează sensul contextual: Verbele frazale au adesea un sens diferit de cel al verbului principal singur sau al particulei singure. Dacă verbul și particula împreună au un sens care nu poate fi dedus din sensurile individuale ale cuvintelor, atunci probabil ai de-a face cu un verb frazal. (Give up înseamnă “a renunța”, nu “a da în sus”)
Observă structura propoziției: În propoziție, verbele frazale pot fi urmate de obiecte directe sau indirecte. Verbele frazale separabile permit plasarea obiectului între verb și particulă, în timp ce verbele frazale inseparabile nu permit această separare.
- She turned off the light. / She turned the light off (verb frazal separabil).
- She looks after her sister. (verb frazal inseparabil).
Testează cu un pronume: Dacă poți înlocui obiectul cu un pronume și acesta se plasează între verb și particulă, este probabil un verb frazal separabil. Dacă pronumele trebuie să vină după întregul verb frazal, atunci este probabil inseparabil.
- She turned it off. (corect, separabil)
- She looks after her. (corect, inseparabil)
Consultă liste de verbe frazale: Există multe liste disponibile de verbe frazale comune. Le poți găsi tastând pe google verbe frazale în engleză pdf, ori verbe frazale engleza pdf, sau phrasal verbs lista completa pdf. Familiarizându-te cu aceste liste, vei deveni mai abil în a recunoaște verbele frazale în propoziții.
Contextul și frecvența: Adesea, contextul propoziției și frecvența utilizării anumitor verbe frazale în limba engleză te vor ajuta să le identifici. Verbele frazale sunt foarte frecvente în limbajul colocvial și în conversații informale.
Cele mai comune phrasal verbs în limba engleză
În limba engleză, există numeroase verbe frazale care sunt folosite frecvent atât în comunicarea zilnică, cât și în scris. Totodată, nu putem învăța pe de rost toate verbele frazale în engleză, însă iată o listă cu câteva dintre cele mai comune verbe frazale și sensurile lor:
- Get up – A se trezi, a se ridica din pat
- Exemplu: I get up at 7 a.m. every day.
- Turn off – A opri (un dispozitiv)
- Exemplu: Please turn off the lights when you leave.
- Turn on – A porni (un dispozitiv)
- Exemplu: Can you turn on the TV?
- Look for- A căuta
- Exemplu: I’m looking for my keys.
- Look after – A avea grijă de
- Exemplu: Can you look after my dog while I’m away?
- Put off – A amâna
- Exemplu: We had to put off the meeting until next week.
- Give up – A renunța
- Exemplu: She decided to give up smoking.
- Pick up – A ridica, a lua
- Exemplu: Can you pick up the kids from school?
- Find out- A afla, a descoperi
- Exemplu: I need to find out what time the movie starts.
- Take off- A decola (pentru avioane); a-și da jos (hainele)
- Exemplu: The plane took off at 8 p.m. / Please take off your shoes.
- Come back – A se întoarce
- Exemplu: When will you come back?
- Break down- A se strica
- Exemplu: My car broke down on the way to work.
- Run out of- A rămâne fără
- Exemplu: We’ve run out of milk.
- Look forward to – A aștepta cu nerăbdare
- Exemplu: I look forward to hearing from you.
- Set up – A instala, a aranja
- Exemplu: We need to set up the equipment before the presentation.
- Give in – A ceda
- Exemplu: After a long argument, he finally gave in.
- Carry on – A continua
- Exemplu: Carry on with your work.
- Call off – A anula
- Exemplu: They called off the meeting due to bad weather.
- Take care of – A avea grijă de
- Exemplu: I’ll take care of the arrangements.
- Put on – A îmbrăca (haine)
- Exemplu: She put on her coat and left.
