Limba engleză este o limbă ușor de învățat, utilă în zilele noastre. Pentru a o putea folosi la maxim, și a te face înțeles într-o conversație, este necesar să știi anumite reguli. Pe lângă timpurile verbale în engleză, substantivul, etc, este util să știi și diateza pasivă și activă în engleză. Dacă încă nu ești sigur pe tine, apelează la niște cursuri de engleză online și devino fluent în limba engleză.
Ce este diateza pasivă în engleză
„Diateza pasivă” în engleză se traduce ca “passive voice.” Așadar, passive voice în engleză este o construcție gramaticală în care subiectul unei propoziții nu este cel care efectuează acțiunea, ci este cel care suferă acțiunea. În propozițiile în diateza pasivă, obiectul devine subiectul principal, iar agentul (persoana sau lucrul care efectuează acțiunea) poate fi menționat sau omis.
De exemplu, în propoziția activă “The cat chased the mouse” (Pisica a urmărit șoarecele), “the cat” este subiectul și “chased” este verbul. Într-o propoziție pasivă, aceeași idee ar putea fi exprimată ca “The mouse was chased by the cat” (Șoarecele a fost urmărit de pisică), unde “the mouse” devine subiectul, iar “was chased” indică diateza pasivă engleză.
Cum se formează diateza pasivă engleză
Diateza pasivă în limba engleză se formează folosind verbele auxiliare “to be” și participiul trecut al verbului principal. Procesul de formare a diatezei pasive este următorul:
Identificarea subiectului pasiv
În primul rând, trebuie să identificăm subiectul care suferă acțiunea și să-l plasăm la începutul propoziției.
Verbul auxiliar "to be"
Urmează subiectul, adăugăm forma corectă a verbului auxiliar “to be” în funcție de timpul și persoana verbului. De exemplu:
- Timpul prezent simplu: eu sunt, tu ești, el/ea este, noi suntem, voi sunteți, ei/ele sunt (I am, You are, He/She/It is, We are, You are, They are)
- Timpul trecut simplu: was (era/erau), were (erau)
- Timpul prezent perfect: have been (am fost), has been (a fost)
- Timpul trecut perfect: had been (fusese/fuseseră)
- Timpul viitor simplu: will be (va fi/vor fi)
Participiul trecut al verbului principal
Adăugăm forma de participiu trecut a verbului principal la sfârșitul propoziției. Această formă poate varia în funcție de verb. De exemplu:
- Verbul “chase” (a urmări) devine “chased” (urmărit)
- Verbul “eat” (a mânca) devine “eaten” (mâncat)
- Verbul “write” (a scrie) devine “written” (scris)
Agent (opțional)
Uneori, putem adăuga agentul care efectuează acțiunea cu ajutorul expresiei “by” (de către). De exemplu: “The book was written by the author” (Cartea a fost scrisă de autor).
Când se folosește diateza pasivă engleză
Diateza pasivă în engleză se folosește în mai multe situații și are mai multe scopuri, printre care:
- Când accentul este pus pe obiectul sau rezultatul acțiunii: Passive voice în engleză se folosește atunci când se dorește să se pună accent pe ceea ce se întâmplă cu subiectul (obiectul acțiunii) și nu pe cine efectuează acțiunea. De exemplu: “The book was written by a famous author.” (Cartea a fost scrisă de un autor celebru.) – Aici, accentul este pe faptul că o carte a fost scrisă de un autor celebru.
- Când nu se cunoaște sau nu este important cine efectuează acțiunea: Diateza pasivă engleză este utilă atunci când agentul (persoana sau lucrul care efectuează acțiunea) este necunoscut sau nu este important pentru înțelegerea contextului. De exemplu: “The window was broken.” (Fereastra a fost spartă.) – Nu se specifică cine a spart fereastra.
- În scrierea științifică și tehnică: Diateza pasivă în engleză este adesea folosită în documentele științifice, rapoarte tehnice și alte tipuri de texte academice pentru a menține obiectivitatea și a se concentra pe rezultate și procese. De exemplu: “The data were analyzed using statistical methods.” (Datele au fost analizate folosind metode statistice.) – Aici, se pune accentul pe modul în care au fost analizate datele.
- În rapoarte de știri: Diateza pasivă engleză se poate folosi în știri atunci când nu este clar sau nu este important cine a efectuat o acțiune. De exemplu: “The suspect was arrested last night.” (Suspectul a fost arestat aseară.) – În acest caz, se subliniază faptul că suspectul a fost arestat, fără a menționa cine l-a arestat.
- Când se dorește să se evite responsabilitatea sau să se atenueze impactul: În unele situații, diateza pasivă în engleză poate fi folosită pentru a evita sau a atribui responsabilitatea directă sau pentru a atenua impactul unei acțiuni. De exemplu: “Mistakes were made.” (Au fost făcute greșeli.) – Această frază poate fi folosită pentru a evita a spune cine a făcut greșelile.
În general, utilizarea diatezei pasive depinde de context și de ceea ce dorește vorbitorul sau scriitorul să transmită într-o anumită situație.
Exemple de propoziții cu diateza pasivă în engleză
Iată câteva propoziții diateza pasiva engleză:
- Timpul prezent simplu: The letter is written. (Scrisoarea este scrisă.)
- Timpul trecut simplu: The cake was baked. (Prăjitura a fost coaptă.)
- Timpul prezent perfect: The report has been finished. (Raportul a fost terminat.)
- Timpul trecut perfect: The movie had already been watched. (Filmul fusese deja vizionat.)
- Timpul viitor simplu: The package will be delivered tomorrow. (Coletul va fi livrat mâine.)
Reținem că diateza pasivă se folosește în special atunci când accentul este pus pe ceea ce se întâmplă cu subiectul, mai degrabă decât pe cine efectuează acțiunea.
Transformă diateza activă în diateza pasivă în engleză
Active voice în engleză | Passive voice engleză |
The chef prepares a delicious meal. | A delicious meal is prepared by the chef. |
They are painting the walls. | The walls are being painted by them. |
She has written a beautiful song. | A beautiful song has been written by her. |
The company will launch a new product. | A new product will be launched by the company. |
I am cooking dinner tonight. | Dinner is being cooked by me tonight. |
Sfatul nostru este ca, dacă vrei să înveți diateza pasivă în engleză, să o practici constant. Adică, poți încerca să rezolvi niște exerciții cu diateza pasivă în engleză. Astfel că, poți lua orice propoziție activă pe care să o transformi în pasivă, exact ca în modelele anterioare.
Diferența dintre diateza pasivă și activă engleză
Diateza pasivă și activă engleză sunt două moduri diferite de a construi propoziții în limba engleză, iar principala diferență dintre ele constă în modul în care acțiunea este exprimată în propoziție și în modul în care sunt aranjate elementele gramaticale. Iată diferențele principale:
- Subiectul și agentul:
- Diateza activă: Subiectul este cel care efectuează acțiunea și este în centrul atenției. Agentul (persoana sau lucrul care efectuează acțiunea) poate fi sau nu menționat în propoziție.
- Diateza pasivă: Subiectul este cel care suferă acțiunea și poate fi plasat la începutul sau la sfârșitul propoziției. Agentul poate fi menționat cu ajutorul expresiei “by,” dar nu este întotdeauna necesar.
- Ordinea cuvintelor:
- Diateza activă: Ordinea obișnuită a cuvintelor este subiect – verb – obiect. Exemplu: “She (subiect) reads (verb) a book (obiect).”
- Diateza pasivă: Ordinea cuvintelor este diferită, cu verbul auxiliar “to be” urmat de participiul trecut al verbului principal. Exemplu: “A book (subiect) is (verbul auxiliar) read (participiul trecut) by her (agent).”
- Focalizare:
- Diateza activă: Pune accentul pe cine sau ce efectuează acțiunea și pe acțiune însăși.
- Diateza pasivă: Pune accentul pe ceea ce se întâmplă cu subiectul sau obiectul acțiunii și poate ascunde sau omite agentul.
- Stil:
- Diateza activă: Este obișnuită în comunicarea de zi cu zi și poate fi mai directă și mai clară în unele cazuri.
- Diateza pasivă: Poate fi folosită pentru a da un ton mai formal sau pentru a evita a dezvălui agentul, ceea ce poate fi util în anumite contexte.
În rezumat, diferența principală dintre diateza activă și diateza pasivă în engleză constă în cine efectuează acțiunea și în modul în care este exprimată acțiunea în propoziție. Diateza activă pune accentul pe agent și acțiune, în timp ce diateza pasivă pune accentul pe subiectul sau obiectul care suferă acțiunea.
Cum să exersezi diateza pasivă în engleză
Ca în orice proces de învățare, repetiția și practica reprezintă cheia pentru a excela. Dacă vrei să stăpânești mai bine acest topic, folosește niște exerciții diateza pasivă engleză. Poți căuta și începe cu câteva exerciții passive voice; în acest fel, îți vei perfecționa nivelul de engleză. De asemenea, este important să înțelegi conceptul și mecanismul pentru diateza pasivă engleză teorie, pentru a o putea pune în practică.
